「クラウンメロン」と「うなぎいも」をベトナムへ売り込め！
2016年09月06日
22:18
|
地域活性化情報(地方創生)
|
農家の方へ
|
袋井
|
ベトナム
|
日本食、世界へ！
|
クラウンメロン
|
外国人留学生の皆さんへ
ベトナムから
重要なお客様が
我が町、袋井までやって来ました。
ベトナム屈指の
製菓メーカーグループ、
「VINASUGAR (ヴィナシュガー)1」社
URL http://www.vinasugar1.com.vn/
と
「HẢI SẢN HẢI CHÂU (ハイチャウ)」社。
URL http://haichau.com/
2社の経営トップ層 (マネジメント層) の皆さんが
VCCI (ベトナム商工会議所) の ITB (ITビジネス部) のHUYEN (ヒュエン) さん引率の下、
来てくれたのです。
▼写真右の方が、VCCI ITビジネス部門、HUYENさん。
今日の僕のミッションは
この 2つ。
袋井が世界に誇る「クラウンメロン」と
遠州のブランド「うなぎいも」のセールスです。
パウダー、
ピューレ、
ペーストなどの「加工品」を
ベトナムにも輸出したい。
これらを使った「ベトナム」ローカライズドなオリジナルなお菓子を作ってほしい。
そんな思いで
ベトナム語に訳した「提案書」も用意して
売り込みをしました。
気になる結果は...？
「『次』につながった」と思います。
でもね、
一つ、とっても大きな「手ごたえ」があったんだ。
それは....
浜松に住む
留学生のベトナムの子たちが
日越の
経済交流のために
大きな「力」を発揮してくれたことなんだ。
Quyen (クエン) ちゃん (国際観光専門学校 1年、ビエンホア出身) は
たくさんの「うなぎいも愛」を持って
そして、
Thuy (テュイ) さん (静岡大学大学院 1年、クアンビン省出身) は
たくさんの「クラウンメロン愛」を持って、
「大活躍」してくれました。
二人は
「うなぎいも」だって
「クラウンメロン」だって
すごく詳しいよ。
浜松や
袋井への
「愛」だって
「恩義」だってたくさんあるよ。
「何とか力になりたい」って言ってくれる二人。
結局、
「輸出」だって
「グローバル戦略」だって
最後は
「人」なのです。
この地域が
こういう「留学生」を
いかに「資する人材づくり」できるかがカギになるのです。
でも、とても楽しかったね。
お二人、ありがとう、お疲れ様でした。
そして
最後に
翻訳資料を作ってくれた、Namu (ナム) 君。
本当にありがとう。
Namu君のおかげで
「いい商談」ができました。
今日が「きっかけ」になって
これから「話し」が発展してゆくといいね。
そして
もう一つ最後に
VCCI (ベトナム商工会議所) ITB のHUYEN (ヒュエン) さん、
今回は
来てくださって
ありがとうございました。
引き続き、ご無事に日本ツアーを
楽しんでくださいね。
また、Hanoi で See you again！
重要なお客様が
我が町、袋井までやって来ました。
ベトナム屈指の
製菓メーカーグループ、
「VINASUGAR (ヴィナシュガー)1」社
URL http://www.vinasugar1.com.vn/
と
「HẢI SẢN HẢI CHÂU (ハイチャウ)」社。
URL http://haichau.com/
2社の経営トップ層 (マネジメント層) の皆さんが
VCCI (ベトナム商工会議所) の ITB (ITビジネス部) のHUYEN (ヒュエン) さん引率の下、
来てくれたのです。
▼写真右の方が、VCCI ITビジネス部門、HUYENさん。
今日の僕のミッションは
この 2つ。
袋井が世界に誇る「クラウンメロン」と
遠州のブランド「うなぎいも」のセールスです。
パウダー、
ピューレ、
ペーストなどの「加工品」を
ベトナムにも輸出したい。
これらを使った「ベトナム」ローカライズドなオリジナルなお菓子を作ってほしい。
そんな思いで
ベトナム語に訳した「提案書」も用意して
売り込みをしました。
気になる結果は...？
「『次』につながった」と思います。
でもね、
一つ、とっても大きな「手ごたえ」があったんだ。
それは....
浜松に住む
留学生のベトナムの子たちが
日越の
経済交流のために
大きな「力」を発揮してくれたことなんだ。
Quyen (クエン) ちゃん (国際観光専門学校 1年、ビエンホア出身) は
たくさんの「うなぎいも愛」を持って
そして、
Thuy (テュイ) さん (静岡大学大学院 1年、クアンビン省出身) は
たくさんの「クラウンメロン愛」を持って、
「大活躍」してくれました。
二人は
「うなぎいも」だって
「クラウンメロン」だって
すごく詳しいよ。
浜松や
袋井への
「愛」だって
「恩義」だってたくさんあるよ。
「何とか力になりたい」って言ってくれる二人。
結局、
「輸出」だって
「グローバル戦略」だって
最後は
「人」なのです。
この地域が
こういう「留学生」を
いかに「資する人材づくり」できるかがカギになるのです。
でも、とても楽しかったね。
お二人、ありがとう、お疲れ様でした。
そして
最後に
翻訳資料を作ってくれた、Namu (ナム) 君。
本当にありがとう。
Namu君のおかげで
「いい商談」ができました。
今日が「きっかけ」になって
これから「話し」が発展してゆくといいね。
そして
もう一つ最後に
VCCI (ベトナム商工会議所) ITB のHUYEN (ヒュエン) さん、
今回は
来てくださって
ありがとうございました。
引き続き、ご無事に日本ツアーを
楽しんでくださいね。
また、Hanoi で See you again！
