卒業おめでとう！Congratulations! @ 静岡大学 (Shizuoka University) 秋の卒業式
2017年09月16日
01:13
|
静岡大学 ABP (ASIA BRIDGE PROGRAM)
|
外国人留学生の皆さんへ
今日は
静岡大学 秋季卒業式でした。
Today was the fall graduation ceremony of Shizuoka University.
僕はこの卒業式に参加したわけではありませんが、
知っている学生ばかりで、
今日のFBを見ていて、
彼ら、彼女たちに一言メッセージを送りたい気持ちになりました。
I did not participate in this ceremony,
but many of international students I know have celebrated this ceremony.
I will send these messages to you.
みんな、卒業おめでとう！
Congratulations, everyone!
みんな、カッコいい、素晴らしい表情ですね。
Every student has a happy smile.
日本企業への就職の夢も
多くの留学生たちが実現させました。
Many international students also realized the dream of getting a job in a Japanese company.
よく頑張りました。
本当におめでとう！
You guys performed wonderfully.
でも...
みなさんの人生はこの先、長いです！！
But your life has just begun.
It will continue for a long time.
「夢の実現」は未だ道半ばです！
Your big dream is still on its way.
みなさんの夢はこの先ずっと続いてゆきます。
It will last forever.
新しいチャレンジを
それぞれ楽しんでください。
I hope you enjoy the new challenge in new place.
みなさんは
母国の若者の「代表」として
今、日本にいます。
You are here in Japan as a representative of the young people of your home country.
みなさんの大きな夢、志がこの先、必ず叶いますように！
Please make your big dream come true.
日本で成功して、
いずれ母国の発展、成長のために
大きな力を発揮してください。
You will be able to succeed in Japan.
And you should be able to demonstrate your great ability for the development and growth of your home country.
この先、みなさんの成功を心からお祈りしています。
I will pray for your success.
何かあれば、またこの僕に相談ください。
みなさんの応援、サポートをします。
If there is something uneasy,
please contact me again.
We will support you always.
本当に卒業おめでとう！
Congrats on your graduation!
Pointie ちゃんは
ご家族も卒業式に参加してくれました。
Pointie chan 's family also participated in this ceremony from Bangkok.
お母さん、娘さんのますますの成功を祈っております。
Thank you for coming from Thailand.
ご家族のみなさんにたくさんの幸せが訪れますように。
I wish you a lot of happiness for your family.
静岡大学 秋季卒業式でした。
Today was the fall graduation ceremony of Shizuoka University.
僕はこの卒業式に参加したわけではありませんが、
知っている学生ばかりで、
今日のFBを見ていて、
彼ら、彼女たちに一言メッセージを送りたい気持ちになりました。
I did not participate in this ceremony,
but many of international students I know have celebrated this ceremony.
I will send these messages to you.
みんな、卒業おめでとう！
Congratulations, everyone!
みんな、カッコいい、素晴らしい表情ですね。
Every student has a happy smile.
日本企業への就職の夢も
多くの留学生たちが実現させました。
Many international students also realized the dream of getting a job in a Japanese company.
よく頑張りました。
本当におめでとう！
You guys performed wonderfully.
でも...
みなさんの人生はこの先、長いです！！
But your life has just begun.
It will continue for a long time.
「夢の実現」は未だ道半ばです！
Your big dream is still on its way.
みなさんの夢はこの先ずっと続いてゆきます。
It will last forever.
新しいチャレンジを
それぞれ楽しんでください。
I hope you enjoy the new challenge in new place.
みなさんは
母国の若者の「代表」として
今、日本にいます。
You are here in Japan as a representative of the young people of your home country.
みなさんの大きな夢、志がこの先、必ず叶いますように！
Please make your big dream come true.
日本で成功して、
いずれ母国の発展、成長のために
大きな力を発揮してください。
You will be able to succeed in Japan.
And you should be able to demonstrate your great ability for the development and growth of your home country.
この先、みなさんの成功を心からお祈りしています。
I will pray for your success.
何かあれば、またこの僕に相談ください。
みなさんの応援、サポートをします。
If there is something uneasy,
please contact me again.
We will support you always.
本当に卒業おめでとう！
Congrats on your graduation!
Pointie ちゃんは
ご家族も卒業式に参加してくれました。
Pointie chan 's family also participated in this ceremony from Bangkok.
お母さん、娘さんのますますの成功を祈っております。
Thank you for coming from Thailand.
ご家族のみなさんにたくさんの幸せが訪れますように。
I wish you a lot of happiness for your family.
