「娘」の卒業式の前の日、
静岡大学 浜松キャンパスでも
「卒業式」がありました。
A graduation ceremony was held at Shizuoka University last Friday.
もう一人の愛する息子、
ビシュウ君が卒業、
次の留学先、アメリカ・シカゴに旅発ちました。
My beloved son, Vishu, also graduated that day.
And he left Japan and headed for Chicago, USA.
彼とは
4年間、一緒に、
いろいろなことをして過ごしました。
We spent a lot of time together.
一緒に
「カートレース」を戦いました。
We fought together for car racing.
負けたのは僕。
勝ったのは
君でしたね。笑
I lost and you won. hahaha
＠日本平ホテル (At NIPPONDAIRA HOTEL)
一緒に
会社訪問もしたね。
We also had visited a media company together.
「Asia Music Festival」では
故郷、インドをPRしてくれました。
At the "Asia Music Festival", you promoted your home country, India.
「新しい事業、何かやろうぜ」って
たくさんミーティングもしたね。笑
We had a lot of meetings to start a new business. Ahaha
君とは
同じ誕生日で、
君のお父さんと
僕は同級生、ってわけで、
日本での父さん代わりでした。
You and me, we were on the same birthday.
And I and your father were the same age.
I don't see them at the same age, but ...hahaha
第1回企業対抗運動会では
「選手宣誓」をしたね...笑
You made a "player oath" at the 1st corporate competition athletic meet.
今回、
「卒業式」に行けず、ごめんよ。
I'm sorry for not being able to attend your graduation this time.
あなたは
これからアメリカの名門、ノースウェスタン大学に進学します。
You are going to go to Northwestern University, a prestigious American university.
そこには
世界中からたくさんのタレントが来ていますよ。
There will be many talents from all over the world.
でも、あなたは
自分の可能性に自信を持って、やりとげてください。
But you should be confident in your potential and get done.
Absolutely become a global CEO!
君は必ず大きな夢を実現できるはずです。
You will surely be able to realize your big dream.
あなたの成功の実現のため
僕はこれからも支えてゆきます。
I will continue to support you for your success.
近いうちに
必ず一緒に「何かビジネス」しようね。
Let's do business together in the near future.
日本に来る時があれば、
また連絡ください、会いましょうね。
僕もシカゴに行くからね。
Please contact me again when you will come to Japan.
I'm going to Chicago too.
ビシュウ君、卒業おめでとう。
人生をもっともっと楽しんでね。
Congratulations on graduation, Vishu-kun.
Enjoy your life more and more.
See you again.